-
-
如何評價《艾爾登法環》的簡體中文翻譯水平？
我認為十分差，不只直接拿繁中抵擋事，并且許多翻譯自身都有問題。“紅露滴圣杯瓶”，是杯還是瓶？滴露？消毒液？ “寧姆格福”（Limgrave，リムグレイブ）清楚是 N L 不分，并且聽起來像罵人話（NMGF） “史東薇爾城”，為什么是“薇”？更何況“史東”這種翻譯法很顯然不是說簡中的人會用的。 相似的爛翻譯許多，更不必提全程宋體的字體了。感覺一個挺好的游戲都被沒文化的臺灣翻譯毀了。- 44
- 0
-
￥優惠劵使用時效：無法使用使用時效：
之前
使用時效：永久有效優惠劵ID：×